1 00:00:03,100 --> 00:00:07,060 DÍA 8 2 00:00:16,660 --> 00:00:19,300 ¿Qué pasa con Jim? 3 00:00:22,520 --> 00:00:29,020 Le falta el pie, no durará mucho. 4 00:00:29,320 --> 00:00:34,700 Deberíamos hablar con Ahmad. Si Jim muere, no obtendrá nada. 5 00:00:37,140 --> 00:00:44,060 Si cree que Jim se está muriendo, lo llevará al desierto y le cortará la cabeza ante la cámara. 6 00:00:44,060 --> 00:00:48,060 Luego cárgalo en YouTube. 7 00:00:48,420 --> 00:00:52,140 Cómo extraño los problemas de la rutina diaria. 8 00:00:52,940 --> 00:00:55,860 ¿Cómo qué? 9 00:00:56,380 --> 00:00:59,540 ¿Hof o Tuborg? 10 00:00:59,920 --> 00:01:05,260 Croissant... ¿sí o no? - ¿Pizza o hamburguesa? 11 00:01:06,180 --> 00:01:09,180 ¿Comer fuera o para llevar? 12 00:01:09,180 --> 00:01:14,460 "¿Cerdo, ternera o camarones? Lo mismo de todos modos." 13 00:01:24,500 --> 00:01:27,860 Sólo puede contar con nosotros. 14 00:01:28,780 --> 00:01:33,780 Tenemos que sacarlo de aquí. - Lo haremos. 15 00:01:33,780 --> 00:01:37,700 El primero en salir ayudará a los demás. 16 00:01:57,900 --> 00:02:00,020 ¡Detener! 17 00:02:01,100 --> 00:02:04,100 Déjame ver tus manos. 18 00:02:04,700 --> 00:02:07,420 De rodillas. 19 00:02:29,820 --> 00:02:32,740 Sobre el piso. 20 00:02:34,740 --> 00:02:37,500 Manos detrás de tu espalda. 21 00:02:42,020 --> 00:02:46,580 Entonces, Philip... gran héroe de guerra... 22 00:02:48,860 --> 00:02:51,300 Levántate. 23 00:02:54,700 --> 00:02:57,560 ¿Qué estás haciendo, Marcos? 24 00:02:57,560 --> 00:03:01,700 Quiero charlar contigo. - ¿Acerca de? 25 00:03:02,660 --> 00:03:07,260 Mark... ¿qué hay detrás de todo esto? 26 00:03:13,900 --> 00:03:17,020 Ahí estás tú. 27 00:03:27,660 --> 00:03:33,140 ¿Está ahí? Philip, cuéntales lo que acabo de hacer. 28 00:03:36,900 --> 00:03:41,700 Me acaba de poner 100 gramos de Semtex. 29 00:03:41,900 --> 00:03:46,940 Relájate ahí arriba, tendrás noticias nuestras. 30 00:03:47,740 --> 00:03:49,580 ¡Mierda! 31 00:04:07,510 --> 00:04:11,740 Marcos... ¿qué estás haciendo...? 32 00:06:42,620 --> 00:06:46,340 Necesito tu atención, por favor. 33 00:06:46,340 --> 00:06:52,500 Nos hemos puesto en contacto con sus familias, No pueden esperar a verte. 34 00:06:52,500 --> 00:06:56,900 Si quieres quedarte aquí un poco más, eso no será un problema. 35 00:06:56,900 --> 00:07:02,100 Puedes ser de ayuda para salvar a los demás. 36 00:07:02,200 --> 00:07:07,500 Queremos quedarnos aquí hasta que todos los demás sean rescatados. - Muy bien, gracias. 37 00:07:07,500 --> 00:07:14,180 Estamos haciendo todo lo que está a nuestro alcance para sacarlos. Los salvaremos. 38 00:07:18,620 --> 00:07:21,140 Luisa. - ¿Tienes mi dinero? 39 00:07:21,140 --> 00:07:25,980 Ya está aquí, ¿qué tenemos que hacer? - Ponlo todo en una bolsa de deporte. 40 00:07:25,980 --> 00:07:34,300 Entonces un solo hombre traerá la bolsa. a 55° 54' 39"... 41 00:07:34,300 --> 00:07:37,620 ...21' 37" al este. 42 00:07:37,620 --> 00:07:44,180 Si se sigue al hombre, Haré explotar el Semtex y mataré al rehén. 43 00:07:44,180 --> 00:07:47,620 Sola y en contacto conmigo todo el tiempo. - Está bien, Marcos. 44 00:07:47,620 --> 00:07:53,140 Sobre los demás... - Los dejaré ir cuando tenga el dinero. 45 00:07:53,140 --> 00:07:57,620 El dinero los mantiene vivos... así que no hay trucos. 46 00:08:00,020 --> 00:08:03,100 Es un sendero en Hareskoven. 47 00:08:05,140 --> 00:08:09,460 Evidentemente, él mismo aceptará el dinero. - ¿Cómo llevamos a cabo esto? 48 00:08:09,460 --> 00:08:12,380 Uno de los nuestros estará en el auto. 49 00:08:12,380 --> 00:08:17,780 ¿Cómo rastreamos el dinero? - No lo haremos. 50 00:08:18,180 --> 00:08:23,580 No sabemos cómo reaccionaría. - Estaremos constantemente vigilando a nuestro hombre. 51 00:08:23,690 --> 00:08:26,820 Muy bien, el. Movámonos. 52 00:08:38,620 --> 00:08:42,700 Es solo una entrega, tengan cuidado. - Por supuesto. 53 00:08:42,840 --> 00:08:45,540 Buena suerte. - gracias. 54 00:08:54,820 --> 00:08:58,020 Kold aquí. Listo para partir. 55 00:09:15,400 --> 00:09:19,100 El dinero se está transfiriendo mientras hablamos. 56 00:09:19,780 --> 00:09:23,300 Dígale a su contacto que lo tendrán pronto. 57 00:09:23,300 --> 00:09:27,900 Y estás seguro de que respetarán nuestro acuerdo... 58 00:09:27,900 --> 00:09:30,980 Bien, gracias. 59 00:09:50,940 --> 00:09:55,300 ¿Qué pasa ahora? - No tengo ni idea. 60 00:10:50,730 --> 00:10:54,940 Entonces, Philip... ¿de qué hablamos? 61 00:10:57,460 --> 00:11:00,860 ¿Jim también está vivo? 62 00:11:04,940 --> 00:11:13,620 ¿Sigue ahí? - Sí, todavía está allí. El dinero es para llevarlo a casa. 63 00:11:14,420 --> 00:11:19,620 Duró mucho más de lo que pensaba. pero ahora necesita salir. 64 00:11:19,620 --> 00:11:23,260 Si hubiera sabido que estabas vivo, habría hecho algo. 65 00:11:23,260 --> 00:11:29,900 Me encantaría escuchar tu versión de los hechos pero... llamemos a Naja también. 66 00:11:33,020 --> 00:11:39,140 Creo que se ganó la oportunidad. para hacer la última entrevista. 67 00:11:39,740 --> 00:11:43,720 ¿No crees que es hora de hacerlo todo público? 68 00:11:58,560 --> 00:12:04,940 Naja. - Debo decir que ayer hiciste un gran acto. 69 00:12:04,940 --> 00:12:08,740 Eres más valiente de lo que pensaba. - ¿Qué quieres? 70 00:12:08,740 --> 00:12:13,840 Quiero contarles la mejor historia... la historia de Philip. 71 00:12:13,840 --> 00:12:18,140 ¿Cómo planeas hacerlo? - Te lo haré saber. 72 00:12:22,140 --> 00:12:27,140 ¿Cuándo? - Yo haré la entrevista, la colgarás en tu blog. 73 00:12:27,140 --> 00:12:32,260 Estamos a las 12 en punto. Compórtate... por el bien de los rehenes. 74 00:12:39,220 --> 00:12:42,740 Roger. Voy a correr la voz. 75 00:12:43,820 --> 00:12:47,620 No podemos autorizar una entrevista ahora. 76 00:12:47,620 --> 00:12:52,300 ¿Por qué no? - Es demasiado arriesgado. Órdenes desde arriba. 77 00:12:52,300 --> 00:12:57,500 Philip está ahí abajo con otros tres. - Lo que es arriesgado es crear un estado de confrontación. 78 00:12:57,500 --> 00:13:02,380 Te lo dije... órdenes de arriba. - No acepto órdenes de tus jefes. 79 00:13:02,380 --> 00:13:04,380 Esta vez sí. 80 00:13:04,380 --> 00:13:08,140 Fingiremos estar de acuerdo y ganar tiempo. pero ninguna entrevista. 81 00:13:08,140 --> 00:13:13,420 El dinero ha llegado. - Naja, tenemos que trabajar ahora. Gracias. 82 00:13:15,940 --> 00:13:22,420 Naja... - Cuando alguien de arriba decide qué se puede o no transmitir... 83 00:13:22,420 --> 00:13:28,100 ...algo no está bien. - Sí, pero esta vez hay rehenes involucrados. 84 00:13:44,700 --> 00:13:48,340 Mark Hald envió a nuestro hombre a través del bosque. 85 00:13:48,340 --> 00:13:50,900 Estamos escuchando. Cambio, Michael. 86 00:13:50,900 --> 00:13:55,500 300 metros delante de ti hay un camino de tierra a través del bosque. 87 00:13:56,220 --> 00:13:58,780 Estoy en ello. 88 00:14:01,340 --> 00:14:05,500 Verás un árbol con una X roja. 89 00:14:09,460 --> 00:14:12,540 Lo veo. 90 00:14:38,730 --> 00:14:43,340 Deja el camino y entra en el bosque. - Sigo adelante. 91 00:14:54,620 --> 00:14:59,940 En 2 minutos encontrarás un claro, espera allí en medio de esto. 92 00:14:59,940 --> 00:15:01,940 Entendido. 93 00:15:15,100 --> 00:15:18,540 Estoy en el claro. 94 00:15:55,420 --> 00:15:58,500 ¿Se te ha caído la bolsa? - Sí. 95 00:15:58,500 --> 00:16:03,340 Date la vuelta y regresa al coche. 96 00:16:15,460 --> 00:16:20,740 ¿Está bien? - Parece que sí. - Compruébalo en busca de errores. 97 00:16:23,620 --> 00:16:29,220 Está limpio. - Bien, ve al punto de encuentro. 98 00:16:40,400 --> 00:16:44,220 No tenemos contacto visual. - De acuerdo. 99 00:17:18,510 --> 00:17:23,580 tengo el dinero, todo se ve bien. 100 00:17:49,100 --> 00:17:53,540 Dinero entregado. - Está bien, Sammy. 101 00:17:55,620 --> 00:17:58,700 Ahora estamos empatados. 102 00:17:59,200 --> 00:18:05,100 Mark... dile a Jim que lo siento... 103 00:18:12,460 --> 00:18:17,500 Naja se fue, se llevó todo consigo. 104 00:18:17,500 --> 00:18:19,400 ¿Quién la llamará? 105 00:18:19,400 --> 00:18:23,820 Cramer a la valla interior. ¿Has visto al periodista? Encima. 106 00:18:31,660 --> 00:18:33,940 Su teléfono está apagado. - Clausen de KST. 107 00:18:33,940 --> 00:18:39,340 Necesito una búsqueda entre Langebro y Knippelsbro. 108 00:18:39,740 --> 00:18:44,020 Hola. - Hola, Naja. - Voy a necesitar tu wifi. 109 00:19:33,540 --> 00:19:36,620 Hans, mira. - ¿Qué? 110 00:19:39,120 --> 00:19:42,060 Cambia a la pantalla grande. 111 00:19:45,780 --> 00:19:54,740 Vale, Philip Nørgaard... Comencemos contando cómo nos conocimos. Tú, yo y Jim. 112 00:19:54,850 --> 00:19:58,740 Fuimos rehenes juntos. - ¿OMS? 113 00:19:58,850 --> 00:20:04,180 Tú, yo y Jim. - ¿Recuerdas cuando nos conocimos? 114 00:20:04,860 --> 00:20:12,900 Cuando terminamos en la misma celda. - Te sorprendió vernos, ¿no? 115 00:20:13,630 --> 00:20:16,780 Sí. - ¿Por qué? 116 00:20:16,880 --> 00:20:22,380 Había oído que estabas muerto. - ¿Dónde escuchaste eso? 117 00:20:24,180 --> 00:20:28,260 Su Capitán dijo eso. 118 00:20:30,220 --> 00:20:36,140 Dijo que todos ustedes fueron alcanzados por una granada... y todos ustedes murieron. 119 00:20:37,780 --> 00:20:42,580 Aunque no estuviste allí por mucho tiempo. lograste escapar. 120 00:20:42,580 --> 00:20:46,220 Cuéntanos sobre tu atrevida fuga. 121 00:20:46,220 --> 00:20:51,580 ¿Cómo pudiste escapar de un lugar lleno de guardias? en medio del desierto? 122 00:20:51,580 --> 00:20:58,780 Construiste una gran carrera con eso, Estoy seguro de que todos quieren escuchar la historia completa. 123 00:20:58,780 --> 00:21:01,700 ¿Hiciste lo mismo que yo? 124 00:21:01,700 --> 00:21:07,140 Aprovechó la distracción de un guardia, y siguió la Estrella Polar hasta la frontera? 125 00:21:07,140 --> 00:21:10,060 ¿Así es como lo hiciste? 126 00:21:10,060 --> 00:21:14,420 ¿Cómo escapaste? 127 00:21:16,900 --> 00:21:20,420 Nunca escapé. 128 00:21:20,940 --> 00:21:24,980 Fui rescatado. 129 00:21:27,580 --> 00:21:30,940 Fuiste rescatado. 130 00:21:40,640 --> 00:21:44,180 Puedes despedirte de tus amigos. 131 00:21:49,180 --> 00:21:53,220 ¿Cómo está él? - Tiene que salir de aquí. 132 00:21:53,220 --> 00:22:00,260 Comenzaré las negociaciones tan pronto como llegue a casa. no te quedarás aquí. 133 00:22:00,300 --> 00:22:03,500 El auto está aquí, vamos. "Yalla", mi amiga. 134 00:22:03,500 --> 00:22:06,380 Es hora. 135 00:22:06,700 --> 00:22:09,940 Te sacaré. 136 00:22:11,020 --> 00:22:13,340 Ir. 137 00:22:24,340 --> 00:22:27,660 Ellos pagaron por ti. 138 00:22:28,260 --> 00:22:31,420 Mi padre. 139 00:22:31,520 --> 00:22:36,220 Usó su influencia para liberarme. 140 00:22:38,340 --> 00:22:43,020 ¿Me dijiste algo más? antes de dejarnos? 141 00:22:43,020 --> 00:22:48,780 Prometí ayudarte. - Prometiste sacarnos. 142 00:22:48,780 --> 00:22:53,580 Sí. - ¿Entonces por qué nunca pasó nada? 143 00:22:55,220 --> 00:22:58,900 Bienvenido de nuevo, Felipe. - Gracias. 144 00:22:58,900 --> 00:23:00,900 Sentarse. 145 00:23:00,950 --> 00:23:05,860 Gracias por tu ayuda con el rescate, Estoy muy agradecido. 146 00:23:05,860 --> 00:23:10,680 No hace falta agradecer a nadie... Oficialmente, nunca sucedió. 147 00:23:10,680 --> 00:23:15,340 No podemos dejar salir la voz que se ha pagado un rescate por un soldado danés. 148 00:23:15,340 --> 00:23:19,500 ¿Cómo harás eso? - Diremos que escapaste. 149 00:23:19,500 --> 00:23:26,860 ¿Me escapé...? - Eras el único rehén y escapaste heroicamente. 150 00:23:26,860 --> 00:23:32,780 ¡No puedo andar diciendo que escapé! - Estoy seguro de que no será un problema. 151 00:23:33,950 --> 00:23:38,500 No, Pål, no puedo... ¡Nadie jamás creerá eso! 152 00:23:38,500 --> 00:23:44,180 Lo van a creer porque lo confirmaré. Recibirás una medalla... 153 00:23:44,380 --> 00:23:48,100 no puedo... - ¡Tienes que hacerlo! 154 00:23:48,280 --> 00:23:53,260 Philip... si se corre la voz de que pagamos un rescate... 155 00:23:53,260 --> 00:23:58,260 ... cada soldado danés que esté allí se convertirá en un objetivo. 156 00:23:59,620 --> 00:24:05,380 Eres un héroe... aprende a vivir con eso. - ¿Qué pasa con Jim y Mark? 157 00:24:05,380 --> 00:24:10,580 Las negociaciones van bien pero si esto se hace público, se acabó. 158 00:24:10,580 --> 00:24:16,660 Subirán el precio a 100 millones de dólares y eso sería una sentencia de muerte. 159 00:24:17,080 --> 00:24:22,020 Estabas solo, Philip... y escapaste. 160 00:24:24,740 --> 00:24:32,580 La siguiente vez que hablé con Pål, me dijo que te mataron durante un ataque con drones. 161 00:24:34,420 --> 00:24:38,580 Me dijo que los Navy Seals de EE. UU. habían confirmado tu muerte. 162 00:24:38,580 --> 00:24:43,980 Eso es raro... dado que habíamos estado en el mismo lugar todo el tiempo. 163 00:24:43,980 --> 00:24:49,140 A veces, un guardia nos mostraba vídeos de Dinamarca en YouTube. 164 00:24:49,700 --> 00:24:55,100 "Este hombre aquí hoy, Philip Nørgaard... 165 00:24:55,100 --> 00:24:59,860 "... es un verdadero héroe." ¿Recuerdas eso? 166 00:25:01,900 --> 00:25:03,860 Sí. 167 00:25:10,660 --> 00:25:14,260 Te he traicionado. 168 00:25:15,380 --> 00:25:18,900 Debería haber hecho más. 169 00:25:24,540 --> 00:25:28,900 Lo siento, Mark... lo siento. 170 00:25:31,180 --> 00:25:34,740 ¿Podrás alguna vez perdonarme? 171 00:25:36,740 --> 00:25:40,100 Sí. 172 00:25:48,740 --> 00:25:52,460 ¿No se siente bien decir la verdad? 173 00:25:52,460 --> 00:25:56,460 Debería haberlo hecho hace mucho tiempo. 174 00:26:05,540 --> 00:26:07,900 Hola? 175 00:26:09,980 --> 00:26:14,060 Así que lo dejarás ir. 176 00:26:16,420 --> 00:26:19,780 Gracias. Adiós. 177 00:26:29,180 --> 00:26:32,180 Él viene a casa. 178 00:27:12,680 --> 00:27:16,060 Se acabó. Afuera. 179 00:27:20,180 --> 00:27:22,900 Sube al ascensor. 180 00:27:26,840 --> 00:27:28,500 Detener. 181 00:27:37,680 --> 00:27:39,780 Hecho. 182 00:27:44,220 --> 00:27:49,700 Dos minutos y estarás fuera. no intentes nada estúpido. 183 00:28:13,100 --> 00:28:15,780 Lo siento. Perdóname. Jim. 184 00:28:50,980 --> 00:28:55,700 Quiero que seas tú quien me arreste. 185 00:28:55,700 --> 00:29:00,180 Soy un soldado y me entregaré a un soldado. 186 00:29:00,380 --> 00:29:02,840 Roger. 187 00:29:04,900 --> 00:29:06,940 ¡Son ellos! 188 00:29:17,180 --> 00:29:21,020 Joachim... soy Louise, la negociadora... 189 00:29:21,520 --> 00:29:27,820 El policía que bajó... - Estaba sentado con explosivos alrededor de su cintura. 190 00:29:27,820 --> 00:29:31,940 ¿Cómo está Marcos? - Acaba de recibir un mensaje... ¡hola! 191 00:29:31,940 --> 00:29:36,240 ¿Un texto? - Sí, parecía molesto... nadie se dio cuenta... 192 00:29:36,240 --> 00:29:37,780 Gracias. 193 00:29:40,460 --> 00:29:45,460 Mark recibió un mensaje telefónico en los últimos 5 a 10 minutos. 194 00:29:50,950 --> 00:29:54,020 Estoy listo. 195 00:29:56,500 --> 00:30:01,820 Me gustaría salir de la misma manera que entré. - Está bien. 196 00:30:07,300 --> 00:30:13,600 Expande los parámetros. - Estos son todos los datos del área en los últimos 20 minutos. 197 00:30:13,800 --> 00:30:16,740 Vuelve lentamente. 198 00:30:20,580 --> 00:30:25,300 ¡Tenemos que sacar a Philip! - Estamos en marcha. Encima. 199 00:30:29,700 --> 00:30:32,100 ¿Nos vamos? 200 00:30:32,340 --> 00:30:34,100 Sí. 201 00:30:44,620 --> 00:30:49,620 Felipe... ¿cuidarás de él? cuando regresa? 202 00:30:49,730 --> 00:30:53,260 Por supuesto. - Gracias. 203 00:30:58,420 --> 00:31:02,580 Felipe, detente ahí. -¿Cramer? 204 00:31:04,060 --> 00:31:08,500 Mark, deja ir a Philip. - Me entregué, vamos a salir. 205 00:31:08,500 --> 00:31:11,660 No está armado, lo tengo bajo control. 206 00:31:11,660 --> 00:31:17,620 Mark, túmbate en el suelo, con las manos detrás de la espalda. Ahora. 207 00:31:19,140 --> 00:31:21,540 Felipe... 208 00:31:21,840 --> 00:31:27,140 Llama a tu pareja y haz que se retire. 209 00:31:33,900 --> 00:31:37,300 ¿Hola? - Louise, soy yo. 210 00:31:37,300 --> 00:31:46,260 Mark está bajo control, déjanos salir. - Philip... Jim se suicidó... Mark simplemente lo sabía. 211 00:31:47,540 --> 00:31:51,340 Marcos... - ¡No lo hagas! 212 00:31:55,240 --> 00:31:58,740 De todos modos, no quería salir así. - ¡Déjalo! 213 00:31:58,740 --> 00:32:03,420 ¡Cramer! - ¡Mark, baja el arma! 214 00:32:03,420 --> 00:32:06,380 ¡Te doy una advertencia! - Marcos, vamos, Marcos... 215 00:32:06,380 --> 00:32:09,340 No voy a subir contigo. - ¡Cramer, retrocede! 216 00:32:09,340 --> 00:32:12,260 tengo ordenes... - ¡Estoy cambiando el orden! 217 00:32:12,260 --> 00:32:16,580 No recibes órdenes de Louise o Hans. ¡Recibes órdenes del oficial al mando de TTF! 218 00:32:16,580 --> 00:32:21,500 Te doy una orden directa: ¡Toma a tus hombres y regresa! 219 00:32:23,680 --> 00:32:29,220 Daniel, déjame encargarme de esto. Yo me ocuparé de él. 220 00:33:07,180 --> 00:33:11,780 Mark... ambos podemos empezar de nuevo desde aquí. 221 00:33:12,540 --> 00:33:15,660 Después de esto no hay nada para mí. - ¡Hay! 222 00:33:15,660 --> 00:33:20,140 Déjalo ir, todavía nos queda una partida de ajedrez por terminar. 223 00:33:20,240 --> 00:33:24,060 ¿No te acuerdas? 224 00:33:26,340 --> 00:33:30,060 Lo perdiste hace mucho tiempo, Philip. 225 00:33:30,060 --> 00:33:33,020 Realmente apestas en el ajedrez. 226 00:33:33,020 --> 00:33:38,060 ¿Qué pasa con la cerveza que se suponía que íbamos a tomar? 227 00:33:39,540 --> 00:33:42,700 ¿Hof o Tuborg? 228 00:33:43,780 --> 00:33:51,180 ¿Pan integral o pan blanco? - ¿Cerdo, ternera o camarones? 229 00:33:51,380 --> 00:33:55,740 Es todo lo mismo. - Es todo lo mismo. 230 00:34:01,180 --> 00:34:03,820 Todo está bien. 231 00:34:25,180 --> 00:34:31,180 Felipe... ¿estás bien? - Sí... Mark está muerto. 232 00:34:33,060 --> 00:34:37,220 Philip está bien, Mark está muerto. 233 00:34:59,060 --> 00:35:01,660 ¡Vamos, León! 234 00:35:34,820 --> 00:35:37,780 No te esperaba. 235 00:35:47,940 --> 00:35:50,060 Hola amor! 236 00:36:00,060 --> 00:36:03,140 Te extrañé mucho. 237 00:36:23,180 --> 00:36:24,940 Felipe... 238 00:36:49,800 --> 00:36:53,740 Cuando te dejen salir, Me gustaría escuchar tu música. 239 00:36:53,740 --> 00:36:57,020 Puede que sea demasiado inusual para ti. 240 00:36:57,020 --> 00:37:02,940 ¿Estás diciendo que no puedo conseguir música de vanguardia? - ¡No, digo que yo tampoco lo entiendo! 241 00:37:02,940 --> 00:37:08,700 Bueno, entonces me lo explicarás durante el almuerzo. - Estaré feliz de hacerlo. 242 00:37:12,780 --> 00:37:14,620 Hola Naja. 243 00:37:16,020 --> 00:37:19,300 El Ministro de Defensa danés fue despedido hoy... 244 00:37:19,300 --> 00:37:23,740 ...y el futuro de Philip Nørgaard, jefe de TTF, todavía es incierto. 245 00:37:23,740 --> 00:37:26,260 Las autoridades están examinando su papel y responsabilidades. 246 00:37:26,260 --> 00:37:29,300 Esto concluye el drama de 8 días en Marmorkirken. 247 00:37:29,300 --> 00:37:32,860 Estaremos encantados de tenerte de vuelta. 248 00:37:33,380 --> 00:37:39,780 Tendrás tu propio equipo, elige tu productor... - Ya no quiero estar en la pantalla, Karin. 249 00:37:39,790 --> 00:37:44,700 ¿Entonces qué? - Quiero estar en el campo. 250 00:37:46,740 --> 00:37:50,980 Bienvenido de nuevo. - Gracias. 251 00:37:50,980 --> 00:37:54,540 Lo que quiero hacer es agradecerte. 252 00:37:54,540 --> 00:37:59,940 Por tu profesionalidad, por tu determinación... 253 00:38:00,980 --> 00:38:06,460 ...por todo lo que has hecho. Espero que nunca nos encontremos en tal situación, pero si lo hacemos... 254 00:38:06,460 --> 00:38:12,940 ...es usted con quien quiero trabajar. Ahora vete a casa y duerme un poco. 255 00:38:25,730 --> 00:38:27,540 Felipe! 256 00:38:31,940 --> 00:38:33,900 Hola. 257 00:38:35,580 --> 00:38:40,140 Gracias por la cooperación, a pesar de todo. 258 00:38:40,660 --> 00:38:43,460 Te mentí. 259 00:38:44,240 --> 00:38:49,060 Si tan solo hubieras confiado en mí... - No podía confiar en mí mismo. 260 00:38:54,340 --> 00:38:56,580 Lo siento. 261 00:38:59,390 --> 00:39:02,220 Roger. 262 00:39:37,020 --> 00:39:40,500 ¿Te quedarás aquí? - Sí. 263 00:39:42,100 --> 00:39:45,460 ¿Puedo unirme a ustedes? - Sí. 264 00:39:51,460 --> 00:39:56,740 Cuando tenías 2 años, te rompiste el brazo. - No recuerdo eso. 265 00:39:57,220 --> 00:40:04,260 Te llevé al hospital. Pensaron que estaba dislocado y trataron de arreglarlo. 266 00:40:05,540 --> 00:40:09,620 Lo extraño es que ni siquiera lloraste. 267 00:40:09,820 --> 00:40:14,900 No cuando sucedió, no cuando estaban tirando del brazo. 268 00:40:14,900 --> 00:40:22,540 Sufriste todo como si fuera algún tipo de destino para ti. 269 00:40:24,700 --> 00:40:29,180 Sólo estabas sosteniendo mi mano. 270 00:40:30,060 --> 00:40:33,980 Desde que salimos de casa, hasta que te quedaste dormido por la noche. 271 00:40:33,980 --> 00:40:39,140 Dormí a tu lado con el abrigo puesto, Tenía miedo de soltar tu mano. 272 00:40:40,660 --> 00:40:43,860 Nunca lo dejaste ir. 273 00:40:52,700 --> 00:40:54,740 Papá... 274 00:40:56,900 --> 00:41:00,580 Todo estará bien, hijo. 275 00:41:02,740 --> 00:41:05,810 SUBTÍTULOS EN INGLÉS POR BARISHNIKOV@KATCR.CO